どこの地方でもそうだと思いますが、和歌山にも独自の方言というものがあります。ここでは和歌山独自の、個性とクセ溢れる方言を五十音順に紹介、果ては和歌山という土地がどういうところなのかまで想像していただけると幸いです。ここに挙げた物はごく一部ですが、皆様のご期待に添える面白い方言が満載です！ぜひ普段の会話にお使い下さい。
　
・あえ　こえ　どえ　そえ
それぞれ「あれ」、「これ」、「どれ」、「それ」の意。
例：「おまんの家どえよぉ？」（君の家はどれだい？）
・あが
「自分」の意。
例：「車あろてくれんかえ？」（車洗ってくれない？）
　「あがでやんなよ。」（自分でしろよ）
・あがな
「あかんわ」「だめだ」の意
例：おいやん、今日は太刀魚釣れたかえ？」
（おじさん、今日は太刀魚釣れた？）
　「あかな、鯖ばっかりじょ。」（だめだ、鯖ばかりだよ。）
・いぬ
「帰る」の意。
例：「今何やっちゃんのよ？」（今何してるの）
　「今家へいぬとこよ。」（今家に帰るところよ。）
・がいに
「すごく」の意。
例：「がいにええ車乗っちゃあるな。」
（すごいいい車乗ってるね。）
・かだら
「体」の意。
例：「かだらだるいんやいしょ。」（体だるいんだよ）
・かだらいく（体逝く？）、かだらくだく（体砕く）
「体壊す」、「体崩す」の意。
例：「あんまりひやこいもんばっかりのみなはんな
　
・さげる
「あげる」「持ち上げる」の意。
例：「ちょっとあのタンスさげてほしいよ。」（ちょっと、あのタンス持ち上げて欲しい。）
・せった
「サンダル」の意。
例：「水せった買いにいこらよ。」（ビーチサンダル買いに行こうぜ）
・ちゃある
「〜ている」の意。
例：「何やっちゃあんのよ。」（何してるんだよ）
　「寝ちゃあんのよ。」（寝てるんだよ。）
・ちゃり
「もみあげ」の意。
例：「E夫くんのちゃり見てみな。えらいスイなよぅ。」（E夫君のもみあげを見てよ。かなり個性的なスタイルだね。
・つむ
「詰む」から派生。「込む、混む」「混んでいる」の意。
例：「今日はこの店、えらいつんでるなぁ。ほか行こか。」
（今日はこの店、ひどく混んでるね。ほかの店行こうよ。）
「そうしょうらよ。」（うん、そうしよう。）
・てき
「あいつ」の意。わりと面識のある間柄によく使われる。
例：「てきや今何やっちゃあら？」（あいつ今何してるの）
　「仕事やめて酒呑んでばっかしじょ。」
　（仕事もやめて酒呑んでばっかりだよ。）
　
体砕いてまうろ」 （あんまり冷たい物ばかり飲まないように、体調崩してしまうよ。）
　
　
　
・にえる
「アザができる」「青痣ができる」の意。
例：「足打ってにえてきと。」（足を打ってアザができてきたよ。）
・にくそい
「にくたらしい」の意。
例：「てきゃ、ものすごにくそいんやしょ。」
（あいつ滅茶苦茶憎たらしいんだよ。）
・ふわわり
「格好悪い」の意。「風が悪い」が語源か（？）
見かけの格好がいい、悪い、というニュアンスよりむしろ、「格好がつかない」（派生して「ちょっと恥ずかしい」みたいな意味合いを持つ）という感じ。
例：「こんなとこで大声で叫ぶなよぅ。ふわわりわいしょ。」（こんな所で大声で叫ばないでくれよ。格好悪いじゃないか。）
・ほいたら
「そうしたら」の意。
例：「掃除できたで」（掃除できたよ。）
　「ほいたら次洗濯やっちゃってよ。」（そしたら次洗濯やってね。）
・ほうぼ
「方々（ほうほう）」が語源でしょう。
「あちこち」の意。
例：「遊んだらおもちゃほうぼうへ散らかさんと、あんじょう直しよしよ。」（遊び終わったのなら、おもちゃをその辺に散らかさずに、ちゃんと片付けなさいよ。）
　
　
・まーはた
「すぐ近く」の意。
例：「おまんの家どこよ。」（君の家どこ。）
　「まーはたよ。」（すぐ近くだよ。）
・やいしょ（よいしょ）
「だよ」の意。
例：「雨やいしょ。」（雨だよ。）
・〜ら
勧誘、強調、状態をあらわす助詞。
例：「野球やろら。」（野球しようぜ。）
「野球らやめとこらよ。」
（野球なんかやめておこうぜ。）
・わえ（紀南では「わい」）
「俺」の意。
例：「わえにしやさいてくれよ。」
（俺にやらせてくれよ）
・わえ、わや、わやくちゃ
物が散らかること。またはその様子。
物事がうまくいかないこと。またその様子。
物事を思ったとおりに遂行できないときや、自分の予想に反することが起こったときなどに発する落胆の言葉。
例：「おまんの部屋わやくちゃやしいしょ。」
（君の部屋散らかってるジャン。）
「わえやなぁ。」（悲惨だなぁ）
・わらける
「笑える」「笑ってしまう」の意。
例：「Sやんのカッコ見てると、わらけてくら。」
（S君のファッション見てると、おかしくて笑ってしまうよ。）　似た単語で「壊れる」の意味の「こわける」
　
問1）次のA〜Cの例文を標準語に訳せ。
A) 「ちょっとそこのそえとっちゃってよ」
「え？どえよ？こえ？」
「ちゃうちゃう、そえよ」
「あ、こえか」		 B) 「お前ちゃり伸びすぎちゃうか？」
「ルパンみたいでかっこええやろ」		 C) 「風呂場ですねうってしもてよぅ」
「うわ、むっちゃにえてるやん！」
「せやろ、痛いんよ」
問2）次の例文を標準語に訳せ。
A) 「こないだよ〜、夜中一人でいんでたらよ〜、空がピカッと光ってよ〜、気〜付いたらがいに頭でかいちっちゃい奴らにさげられててよ〜宇宙船みたいなやつに乗せられてしもたんやいしょ！なんか手術台みたいなやつの上でからだ中触られまくって、鼻になんか入れられたんまでは覚えてんやけどよ〜そっから覚えてないんよ。んで、気〜付いたら家からま〜はたの公園にいちゃあっと。なんかそこら中ほうぼにえちゃあってほんまおとろしかったわ、、、。」